Col Nidre + Cha'har Avakechkha

Shachar Avakeshcha de R. Shlomo Ibn Gabirol

Source : l'excellent site http://www.piyut.org.il

C'est l'un des Pyout (poème liturgique) d'introduction pour la prière de "Nishmat", écrit par le poète et philosophe R. Shlomo Ibn Gvirol, l'un des grands poètes espagnols du 11ème siècle. Le poème fait partie des Pyoutim du répertoire de supplication chantés par les Juifs du Maroc et d'Alep. Beaucoup des piyutim de R. Shlomo Ibn Gvirol sont inclus dans la liturgie des offices des grandes fêtes. Le plus connu est son Pyout philosophique "Keter Malkhout" qui est lu à Yom Kippour.

R. Shlomo Ibn Gvirol était un homme de mauvaise santé dont la vie a été remplie de souffrances et de privations. Dans sa courte vie (il mourut vers l'âge de trente ans), il a écrit des centaines de piyutim, beaucoup d'entre eux sont comme ce poème très personnel, une conversation de l'homme avec son Créateur et avec son âme.

 Chlomo Bar, d'origine marocaine

שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי

אֶעְרֹךְ לְפָנֶיךָ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִּי

לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל

כִּי עֵינְךָ תִּרְאֶה כָל מַחְשְׁבוֹת לִבִּי

מַה זֶּה אֲשֶׁר יוּכַל הַלֵּב וְהַלָּשׁוֹן

לַעְשׂוֹת וּמַה כֹּחַ רוּחִי בְּתוֹךְ קִרְבִּי

הִנֵּה לְךָ תִּיטַב זִמְרַת אֱנוֹשׁ עַל כֵּן

אוֹדְךָ בְּעוֹד תִּהְיֶה נִשְׁמַת אֱלֹהַּ בִּי

Israel Melody: Yehoshua Engelman  Israel 21st Century  Ecoutez

Sfarad – West, Amsterdam Ecoutez cette version par Abraham Lopes Cardozo

Perse Ecoutez cette version des Juifs d'Iran

שַׁחַר אֲבַקֶּשְׁךָ צוּרִי וּמִשְׂגַּבִּי

אֶעְרֹךְ לְפָנֶיךָ שַׁחְרִי וְגַם עַרְבִּי

לִפְנֵי גְדֻלָּתְךָ אֶעְמֹד וְאֶבָּהֵל

כִּי עֵינְךָ תִּרְאֶה כָל מַחְשְׁבוֹת לִבִּי

Israel  Ecoutez